The standard home in Canada now costs twice as much as in the U.S. A plan to rein in the ‘stunning’ boom is a test for both housing markets